“学业促进平台”系列讲座之“外国文学名著《名利场》翻译片段赏析”

为激发学生参与学术科研的热情、提高专业知识的实践能力，我院于4月1日下午在我校国际教育学院二楼学术报告厅举行第一届“博学笃行”学术文化月开幕式暨“学业促进平台”系列讲座之《外国文学名著<名利场>翻译片段赏析》。此次学术月以“博学慎思、创新笃行”为主题，学工部部部长崔强老师、校团委书记张岚老师、中医学院团总支书记范筠娜老师、针灸学院团总支书记平芹芹老师、管理学院盛世兴老师、语言文化学院负责人和全体教师以及200余名学生参加了开幕式。开幕式由语言文化学院学办负责人张晶老师主持。

首先，张晶老师通过一段视频带领师生们回顾了汉语言及汉语国际教育专业历年来在学术科技活动中取得的成绩，鼓励同学们在科技创新方面树立信心。接下来，她介绍了本届学术文化月的具体安排，其中包括系列学术讲座、第一届“百川杯”学生学术论坛、第一届文学创作大赛，第二届“华彩流章、青春筑梦”对外汉语教学技能大赛，第一届“Show外汇中”双语演讲比赛以及第一届汉字应用大赛等活动。之后，语言文化学院学生会主席杨兆春同学宣读了学术文化月的倡议书，在呼吁同学们积极参与学术活动的同时，也代表同学们对公平公正地参与所有活动进行了承诺。

在学术文化月的开幕式上举行了“学业促进平台”的成立仪式。我院成立“学业促进平台”，旨在倡导崇尚学术、追求真知的学习理念，提高学生的专业学习能力和学术科研能力，培养应用型人才。平台内容包括学术讲座、专业课程学习辅导，学习经验交流等内容。老师与同学之间可以借助平台进行互动，形成学习上的师生互动和生生互动。院学生会学习部部长王婧莹同学宣读了“学业促进平台”的章程，希望同学们可以借助学业促进平台提高学习能力、实现学术梦想。

之后，学院负责人邢永革老师为开幕式致辞，她表示这是语言文化学院举办的第一届学术文化月，学院为同学们设计了丰富多彩的专业学术活动，搭建了大家与优秀教师、优秀学生交流的桥梁，希望同学们能够好好把握机会、积极参与，在学术月的活动中能够“有所为，有所得！”

最后，校团委书记张岚老师为此次活动致辞，表示虽然我们语言文化学院成立不久，但两个专业的学生在以往的学术科技活动中已经取得了许多成绩，涌现了众多优秀学生，并表示这些优秀成果与老师同学的共同努力分不开，希望同学们能够把学术文化月作为契机，在学术科研的道路上有所收获。

开幕式结束后，举行了本届学术月暨学业促进平台的第一场讲座，由学院负责人曹立娅教授主讲——《外国文学名著<名利场>翻译片段赏析》。曹教授从《名利场》这一小说的原英文名《Vanity Fair》的解释入手，从小说的内容提要、作品简介、故事梗概、作者、译者等方面介绍了这部作品。其中着重介绍了译者杨必女士。在作品片段赏析中，她引领同学们对比杨必女士与其它译者的翻译版本，用声情并茂的讲解让大家体会出杨必女士翻译作品中的语言的流畅性和灵动性，并说明杨必的翻译在一定程度上促进了《名利场》这部小说的传播。最后，曹教授希望同学们能从《名利场》这部著作中了解英语翻译的相关技巧，丰富自己的知识储备。这场讲座为同学们的英语学习挖掘了一个新的角度，激发了同学们学习英语的兴趣，开拓了大家的文化视野。

开幕式在热烈气氛中结束。这次活动使同学们深入了解了本届学术文化月的内容和意义，激发了同学们投身学术研究和科技创新的热情。相信活动月的举办，可以让同学们在活动中提高学术科技素养，将专业知识运用到深层次的实践中。

学院负责人曹立娅教授做讲座

学院负责人邢永革副教授致开幕辞

团委书记张岚老师讲话

张晶老师介绍学术月安排，学生代表宣读学术文化月倡议

开幕式现场